In girum imus nocte et consumimur igni. Ou : « Nous tournoyons dans la nuit et nous avons été consumés par le feu ». Mais en traduisant on perd le jeu circulaire du palindrome latin, qui retourne sur lui-même en recomposant dans le deux sens une même phrase. Ce vers pourrait suffire – cela serait assez pour…

Pour la collection « Motifs » de Yellow Now, qui aspire à constituer, selon les termes de son fondateur Dominique Païni, une iconologie du cinéma, en explorant les représentations et les résonances d’un même motif dans un corpus de films, Érik Bullot s’attache à un sujet singulier, qui semble informer secrètement le cinéma et ses évolutions : la…

n aviateur de neuf ans, traduit de l’espagnol vers le français et l’anglais, est le dernier ouvrage publié en France explorant ce pan méconnu de l’œuvre. C’est un conte qui navigue entre plusieurs voix, une histoire que Ruiz écrivit pour la voix de sa femme et les oreilles d’un enfant.