En latin médiéval realia désignait « les choses réelles ». Titre ironique s'il en est puisque depuis 2009, Mihai Mihalcea, figure majeure de la danse contemporaine roumaine (il a été le directeur du centre national de la danse de Bucarest entre 2005 et 2013), né à Bucarest, s'est inventé une biographie et est devenu Farid Fairuz, né à Beyrouth.

Il n'est bien sûr pas le premier à travailler ce que l'on a baptisé en littérature « l'autofiction », mais il le fait avec un art consommé de la mise en abyme et en y apportant une touche très singulière, qui tient à la géographie autant qu'à l'histoire – realia désigne aussi les éléments spécifiques à une culture, sources de problèmes pour les traducteurs puisqu'ils n'ont pas d'équivalent ailleurs.

S'affublant d'une perruque aux cheveux longs, de lunettes noires et d'une barbe postiche, Farid Fairuz relate des récits « personnels » souvent drôles, commente le monde et sa propre performance et convoque sur scène aussi bien les figures de Nicolae et Elena Ceauşescu, que la mystique orthodoxe ou le conflit libanais, tandis que se succèdent bruits de la guerre, riffs de guitare et folklore oriental. Le danseur et chorégraphe manie la citation avec panache, jusqu'aux figures dansées qui rappellent tour à tour le derviche tourneur, le gymnaste ou la ballerine de l'inévitable Lac des cygnes.

À sa manière ironique et subtile, Realia (București-Beirut) affirme ainsi que les identités sont multiples et faites d'emprunts et qu'il est plus judicieux de jouer avec plutôt que de s'évertuer à leur trouver une vérité.